Песни о налогах

Тема налогообложения нашла свое отражение не только в истории, литературе, поэзии, но и в эстрадных произведениях.

В 1966 году вышел альбом группы «Битлз» «REVOLVER», открывала который композиция «Taxman». Этот альбом многие критики считают вершиной творчества знаменитой четверки из Ливерпуля. В то время участники группы как раз стали получать огромные доходы от своих первых альбомов, возглавивших все хит-парады. Неприятным следствием успеха стали огромные налоги, которые приходилось платить, когда все деньги были уже потрачены. Автор композиции – гитарист Джордж Харрисон – в этой песне настроен саркастически, высмеивая непомерные налоги со «сверхдоходов», введенные правительством Великобритании. В тексте песни говорится, что в то время они составляли чуть ли не 95 процентов от доходов («there’s one for you nineteen for me» –«один тебе – девятнадцать мне»). Музыканты в песне подчеркивали несправедливость всей налоговой системы страны с прогрессивной шкалой налога на доходы. Так что «Taxman» – это первая песня, направленная на борьбу с несправедливым налогообложением.

«Налогосборщик» (1966)
Перевод Игоря Полуяхтова
Я скажу сам, как все просто
Десять – вам, мне – девяносто.
Налогосборщик, я – Налогосборщик.
Процент сбора ничтожно мал,
Спасибо, что все не забрал.
Налогосборщик, я – Налогосборщик.
Если едете – налог на дороги,
А хотите сесть – на стул налог,
А зажжете свет – налог на ток,
А пошли пешком – налог на ноги.
Сборщик,
Налогосборщик, я – Налогосборщик.
За вопрос, куда идет налог
(Сборщик мистер Вильсон),
Я бы вовсе разорить вас мог
(Сборщик мистер Хит).
Налогосборщик, я – Налогосборщик.
Осталось мертвым приказать
Сдать сбор с медяшек на глазах.
Налогосборщик, я – Налогосборщик.
И вы работаете только на меня,
Сборщика.

«TAXMAN» «НАЛОГОСБОРЩИК»
Let me tell you how it will be: There’s one for you, nineteen for me. Позвольте мне рассказать вам о существующем порядке: одну часть вам, девятнадцать – мне.
‘Cause I’m the taxman, yeah, I’m the tax-man. Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.
Should five per cent appear too small? Be thankful I don’t take it all Вы считаете, что пять процентов слишком мало? Скажите спасибо, что я не забираю все.
‘Cause I’m the taxman, yeah I’m the tax-man. Ведь я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.
If you drive a car, I’ll tax the street, Если вы водите автомобиль, я обложу налогом улицы,
If you try to sit, I’ll tax your seat, Если вам захочется присесть, я обложу налогом ваше место,
If you get too cold I’ll tax the heat, Если вам будет слишком холодно, я обложу налогом тепло,
If you take a walk, I’ll tax your feet. Если вам захочется прогуляться, я обложу налогом ваши ноги.
‘Cause I’m the taxman, yeah I’m the tax-man. Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.
Don’t ask me what I want it for,
(Ah-ah, Mister Wilson*)
И не спрашивайте меня, ради чего я этого хочу (мистер Вильсон),
If you don’t want to pay some more. (Ah-ah, Mister Heath*) Если не хотите платить еще больше (мистер Хит).
‘Cause I’m the taxman, yeah, I’m the tax-man. Ведь я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.
Now my advice for those who die И мой совет умирающим –
Declare the pennies on your eyes*. Продекларируйте пятаки на ваших глазах,
‘Cause I’m the taxman, yeah, I’m the tax-man. Потому что я налоговый инспектор, да, я налоговый инспектор.
And you’re working for no one but me. И вы работаете только на меня.

Примечания к тексту песни.
* Гарольд Вильсон, премьер-министр Великобритании в 1964–1970 гг.
* Эдвард Хит, лидер Консервативной партии в 1965–1970 гг., премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг.
* Речь идет об очень древней, коренящейся в античности традиции класть умершему на глаза монеты, чтобы он мог заплатить Харону – перевозчику через реку Стикс.

Оставьте первый комментарий для "Песни о налогах"

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*


Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

error

Понравился сайт? Расскажите о нем своим друзьям.

RSS
Follow by Email